Projet Dérive Gaspésie · Unité 1

Cette capsule voyage. Aidez-la à repartir

This capsule is travelling. Help it carry on

— jours
à la merdays
at sea
— km
parcouruskm
travelled
— km
par jourkm
per day

Elle a été larguée à Cap-des-Rosiers, en Gaspésie, et elle dérive depuis. Vous êtes l'escale suivante.

Dites-moi d'abord où vous êtes. La page calculera le chemin parcouru et le meilleur moment pour la remettre à l'eau, ici même.

It was released at Cap-des-Rosiers, Gaspésie, and it has been drifting ever since. You're the next stop.

Tell me where you are first. The page will work out how far it came and the best moment to put it back in the water, right where you are.

Le voyageThe journey

Ajoutez une photo et un mot (facultatif), puis envoyez.Add a photo and a note (optional), then send.

Sert à deux choses, et à rien d'autre : vous répondre, et vous avertir si quelqu'un d'autre retrouve la bouteille plus tard. Jamais affiché sur le site, jamais donné à personne, jamais d'infolettre. Écrivez-moi et je l'efface. Used for two things only: to write back, and to let you know if someone else finds the bottle later. Never shown on the site, never shared, never a newsletter. Write to me and I'll delete it.

Merci !Thank you!

Votre découverte a été envoyée. Elle apparaîtra sur la carte du voyage une fois vérifiée. Il ne reste qu'à remettre la bouteille à l'eau — le meilleur moment est indiqué plus bas.Your find has been sent. It will appear on the journey map once reviewed. Now just put the bottle back in the water — the best moment is shown below.

Meilleur moment pour la relancerBest moment to relaunch
—

Comment la relancer

1 — Envoyez le point Où et quand vous l'avez trouvée. C'est la seule chose que la capsule ne peut pas rapporter toute seule.
2 — Remettez-la à l'eau Près d'où vous l'avez trouvée, à marée descendante, et lancez-la aussi loin que vous pouvez. Depuis un quai ou une pointe plutôt qu'au fond d'une baie : elle repart au large au lieu de revenir sur la grève.
3 — Vérifiez le bouchon Assurez-vous qu'il est bien serré avant de la remettre à l'eau.

Ce que c'est

Une bouteille scellée larguée dans le golfe du Saint-Laurent pour mesurer les courants de surface. Ce n'est pas un déchet : chaque position signalée devient un point sur une carte des courants qui n'existerait pas sans vous.

How to relaunch it

1 — Send the position Where and when you found it. That's the one thing the capsule can't carry home by itself.
2 — Put it back in the water Near where you found it, on a falling tide, thrown as far as you can. From a wharf or a headland rather than deep in a bay: it heads offshore instead of washing straight back.
3 — Check the cap Make sure it's closed tightly before putting it back in the water.

What this is

A sealed bottle released into the Gulf of St. Lawrence to measure surface currents. It isn't litter: every position you report becomes a point on a map of the currents that wouldn't exist without you.

En imagesIn pictures

Quatre personnes et un chien sur la grève, la bouteille au premier plan
Le jour du largage, en famille, à Cap-des-RosiersLaunch day with the family, at Cap-des-Rosiers
La bouteille sur un rocher au bord de l'eau, le cap à l'horizon
Sur la côte de Cap-des-RosiersOn the Cap-des-Rosiers shore
Le phare de Cap-des-Rosiers
Le phare de Cap-des-Rosiers, tout près du largageThe Cap-des-Rosiers lighthouse, near the launch site
La bouteille tenue en main, l'étiquette visible
L'adresse est sur l'étiquette : derivegaspe.caThe address is on the label: derivegaspe.ca
L'étiquette et le matériel avant le montage
Montée à la main, avant le largageBuilt by hand, before launch
La bouteille qui flotte au large dans le golfe
En dérive dans le golfe du Saint-LaurentAdrift in the Gulf of St. Lawrence
Mise à l'eauLaunched
—
LieuFrom
—
PositionPosition
—

Projet Dérive Gaspésie · Golfe du Saint-Laurent
Marées, courants et vents : Open-Meteo (CC BY 4.0) · Carte : OpenStreetMap